Ai venit să mă ucizi.
De la 80. Dispărutul Niedermann trebuie privit ca extrem de periculos.
Acționați cu mare atenție.
Starea patrulei? 81-20, răspunde.
81-20, mă auzi? Răspunde.
Opt, unu, doi, zero, mă auzi? Răspunde.
Spune că-i Lisbeth Salander.
Are 27 de ani.
În acest număr arătăm
cum oficiali ai guvernului Suediei, au conspirat împotriva ei,
pentru a acoperi un criminal patologic.
Alexander Zalachenko, s-a întors din Uniunea Sovietică.
În Suedia s-a făcut vinovat de delicte grave:
trafic de arme, droguri, atacuri.
Alexander Zalachenko, e tatăl lui Lisbeth Șalander.
Acest număr din Millenium, e dedicat renașterii ei.
Salut.
Poți să-ți deschizi ochii?
Mă numesc Anders Jonasson. Sunt doctor.
Ești la spitalul Sahlgrenska din Gothenburg.
Poți număra până la zece?
Unu, doi, trei...
E bine.
Textul meu e la paginile 40-50.
Voi avea părți în facsimil din cercetările lui Björck.
Pentru a o face mă puternică, mai frumoasă.
- Ce imagini avem pentru material? - Nu prea multe.
Putem pune pozele lui Gunnar Björck, Teleborian și Zalachenko.
- Câteva de la spitalul St Stephen. - Da, și Lisbeth.
- Pare că vor fi cel puțin 75 de pagini. - Pot fi mai multe. Va fi bine.
- Putem găsi mai multe nume? - Nu, trebuie să ne concentrăm pe ce avem.
Putem spera că publicarea, să-i forțeze pe alții să facă lumină.
Va dura o secundă, etc.
Acum la muncă.
Știrea a trimis poliție suplimentară, după crima de azi dimineață de lângă Gosseberga.
Echipaje masive de poliție sunt în căutarea criminalului.
Poliția l-a identificat,
ca fiind germanul de 35 de ani Ronald Niedermann.
Conform poliției e înarmat și foarte periculos.
- Îl caut pe Fredrik Clinton. - De la cine să-i transmit salutări?
Evert Gullberg, un vechi coleg.
Tata doarme, dar intrați.
Zalachenko face ce e bine pentru el, indiferent de consecințe.
E vorba și de reputația mea.
Nu putem risca să înceapă să vorbească.
Trebuie să-l facem să tacă cu orice preț.
Suntem de acord. Nu vrem să vorbească.
Dar vezi cum mă simt.
Fredrik, avem nevoie de tine. Încă o ultimă dată.
Nu pot.
Stau cinci ore,
în fiecare zi, la spital, la dializă.
O să mor curând.
Nu pot obține un nou rinichi.
Intră.
- Mulțumesc. - Sunt proaspăt coapte.
Nu am știut că ai o fată.
Nu.
Nu știm prea multe unul despre celălalt din viața privată.
În ciuda faptului că am lucrat...
da, mai mult de 35 de ani.
Ce e cu Lisbeth Salander?
Cazul face deja progrese. Ce facem cu ea?
Bună Lisbeth.
Cum merge?
Îți amintești de mine? Anders Jonasson.
E de înțeles dacă ești obosită.
Ai fost împușcată în cap.
Am reușit să extragem glonțul.
Nu a atins părți vitale, după cum se vede.
Ai mai avut răni împușcate în umărul drept și în coapsa stângă.
Dar se pare că sunt complet în regulă.
Cum rămâne cu daunele creierului?
Sunt complicate și pot fi greu de văzut. Nu o să te supere.
Poliția vrea să vorbească cu tine.
Dar le-am refuzat accesul, din cauza stării tale.
S-au întors dar nu i-am lăsat să intre.
Ficatul lui Zalachenko?
A fost cusut la loc și stabilizat.
Dar e destul de grav.
La naiba.
Mă întrebam când o să vii.
Am discutat cum să te ajutăm.
Dar ca să aranjăm o strategie, trebuie să auzim mai întâi, versiunea ta.
Cum ar arăta strategia?
Ne vom gândi împreună la ea.
Dar cred că va fi greu să te scoatem din pușcărie.
Doamne, crezi?
O să ajutăm cu avocați și restul.
Dar trebuie să cooperezi și să ne dai niște garanții.
Niedermann. Niedermann e vinovatul.
El a împușcat-o pe Lisbeth.
Sunt suspiciuni împotriva ta de care vei scăpa cu greu.
E problema voastră.
Dacă n-o rezolvați,
contactez presa.
Am nume, date, evenimente, totul.
Vă pot zdrobi complet.
Sunt un supraviețuitor. Ar trebui să știți.
- Zalachenko, nu înțelegi... - Voi nu înțelegeți!
Conversația s-a terminat.
Încă un lucru.
Lisbeth...
- Ce e cu ea? - Trebuie doborâtă, înțelegi?
Bine. Bine...
Scuză-mă că am întârziat.
A venit sora mea. Trebuie să închid.
- Nu e nimeni acasă? - Nu.
Oricum, Micke, ea a încercat să-și omoare tatăl cu toporul.
E încercare de asasinat.
Sau legitimă apărare.
Dar e arestată pentru că a încercat să-l ucidă pe Zalachenko, nu-i așa?
Deci, are nevoie de un avocat.
Lisbeth și mama sa au fost manipulate și abuzate
de Zalachenko și de autorități. A început cu mult înainte de Gosseberga.
Iată documentele care o confirmă.
O copie a anchetei făcute de cineva de la SAPO, Gunnar Björck.
Dovedește cât de ilegal e păzită o fată de 12 ani, ce zace la St Stephen.
Și copilul ei.
A fost confidențial?
Spui că le ai de la un ziarist care nu vrea să spună de unde le are.
Ești dispus să mergi până la capăt pentru Lisbeth Salander?
Da.
Nu am nevoie de un avocat.
Vei fi acuzată că ai încercat să-ți ucizi tatăl.
Micke crede că vor încerca să te închidă din nou.
Așa că da, ai nevoie de un avocat.
Dar îți poți alege altul.
Asta dacă nu ai deja unul.
Să înțeleg din tăcerea ta că trebuie să plec?
Tu decizi.
Ai o țigară?
- Aveți plasturi cu nicotină? - Da, un moment.
Am copiile astea de la Micke. Știi ce conțin, nu-i așa?
O să vorbim mult amândouă.
Așa că vreau să fii sinceră cu mine.
Micke mi-a spus mare parte, dar unele lucruri nu.
Te-ai decis dacă vrei să vorbești?
Bănuiesc că știi ce crede el.
E ceva legat de computere și DVD-uri.
După tot ce am făcut pentru tine de-a lungul anilor...
Acum ne ameninți. E riscant.
Sunt un supraviețuitor. Fac ce cred că e necesar.
Nu, o faci pentru că ești un om rău și putred, fără onoare.
Imoral.
Am venit să-ți aduc mesajul nostru.
De data asta nu te vom ajuta.
Nu am de ales. Nu înțelegi asta?
Viața m-a învățat că mereu e o alternativă.
Idioți.
- O să vă zdrobesc. - N-o să faci nimic.
Nu, stai aici. Mă duc să văd ce se întâmplă.
Afară!
Are o armă.
Ce se întâmplă?
Repede!
Așteaptă, vin. Rezistă.
A tras de ușă, dar nu s-a deschis. A fost ireal.
Un bătrân nemernic cu un pistol.
Apoi am auzit împușcătura, când s-a împușcat.
Ești sigură că a încercat să ajungă la Lisbeth?
Da, a fost groaznic. N-am mai fost așa speriată.
- Să vin acolo? - Nu.
Nu veni. O să dorm la Vera Ćkerlund în Kćlltorp.
- Conferința de presă la poliție. - Trebuie să plec.
- Ai grijă de tine. - Da.
- Ținem legătura. - Da.
De ce nu a supravegheat mai bine poliția?
E incredibil. N-ai crede că se poate întâmpla așa ceva aici.
Să intri înarmat într-un spital și să ucizi un pacient, e absolut incredibil.
Ia te uită... Fredrik?
Ce s-a întâmplat? Intră, intră.
Încercăm să aflăm acum informații.
Ce oră era? Află.
Ce dracu?
- Știi ce s-a întâmplat? - Zalachenko a fost împușcat.
Se pare că Evert Gullberg l-a împușcat.
E un haos acolo. Nu s-a confirmat nimic.
Pot confirma eu. Everet l-a împușcat.
A fost plănuit.
- Vreți o cafea sau altceva? - Nu, nu acum.
Despre ce dracu vorbești? Ce planuri?
Gullberg mai avea doar câteva luni de trăit. Avea cancer la ficat.
A ales să facă o ultimă treaba pentru noi.
A plecat cu onoarea intactă.
- Știai că-l va omorî? - Sigur.
Sarcina lui a fost să-i închidă gura lui Zalachenko.
Și Salander, făcea parte din plan.
Ești sigur de Gullberg?
Gândește-te la ce spui, Hallberg. A fost decizia corectă.
- Am făcut ce era necesar. - Necesar?
Tu și Gullberg nu aveați mandat să luați o astfel de decizie!
Orice se întâmplă, moartea lui Zalachenko nu are legătură cu noi.
Nici Evert Gullberg.
Sarcina noastră e să luăm decizii...
nimeni altcineva nu îndrăznește.
Cu atât mai puțin politicienii. E așa de simplu.
Încă ceva...
mă întorc.
O să mă ocup de partea operațională,
până se va termina criza asta.
Cel care a tras și și-a luat apoi viața,
a fost identificat ca fiind un pensionar de 78 de ani.
Fost contabil și avocat contabil.
- Cum se numește? - Nu vă putem informa la acest moment.
Are legătură cu Lisbeth Salander?
Respingem o posibilă legătură cu Lisbeth Salander.
Se pare că e vorba de un vechi delicvent ce a acționat
bazat pe propria imaginație paranoică.
A trimis mesaje confuze care includ politicieni faimoși și media
că este o amenințare cu moartea împotriva lui Alexander Zalachenko.
SAPO le analizează, dar probabil că omul era bolnav mental.
Asta e tot de la conferința de presă a poliției.
Ne întoarcem la incidentul de la spitalul Sahlgrenska din Gothenburg.
Nu!
- O schimbare? - Sigur. Astăzi, hamburger.
- După tine. - Mulțumesc.
Lisbeth?
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulțumesc.
Mănâncă-ți mâncarea.
Am o sugestie.
Nu mă duc acasă. Am închiriat o cameră.
Rămâi peste noapte?
Sunt complet terminat. Dorm puțin, al naibii editor.
Așa că doar o să dormim.
E a patra oară când mașina asta e aici.
- Ești sigur? - Da.
- Cum o să rezolvăm asta? - Nu putem prevedea totul.
- Paza spitalului a crescut. - Mulțumesc!
Cum dracu o să evităm procesul acum?
Nu cred că putem.
Am închis ușile și îi facem o evaluare psihiatrică, ca s-o împiedicăm să iasă.
Trebuie pedepsită pentru că a încercat să-l ucidă pe Zalachenko.
Și pentru tratament, trebuie închisă.
- De ce nu, aici la St. Stephen? - Da.
Dacă nu pentru altceva, atunci pentru binele ei.
Cine e procuror?
Ekström. Nu e o stea, dar e ambițios.
Ne putem descurca cu el.
- Și alte copii ale anchetei lui Björck? - Le adunăm acum.
Ar trebui să ne descurcăm.
Îți faci prea multe griji.
Și mai e blondul ăla care a lucrat pentru Zalachenko.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Ronald Niedermann.
A fugit.
E doar o chestiune de timp.
E fratele vitreg al lui Lisbeth Salander.
Zalachenko a avut o aventură cu o femeie din Hamburg.
E ca într-o tragedie greacă.
Zalachenko încearcă să-și împuște fata în timp ce fratele ei ajuta.
Apoi ea revine din morți...
să dea cu toporul în capul tatălui ei.
Da, deci poți alege să privești.
Ținem legătura.
Mai vorbim, Vera.
Dă-mi geanta înapoi.
Dă-mi geanta!
Ce dracu...
Un tip pe motocicleta mi-a furat geanta.
Ce? Cum te simți? Ești în regulă?
Sunt bine. Dar ancheta lui Björck, era în geantă.
E în regulă. O să fac o copie.
Annika, te sun eu.
Armanskij, de la Milton Security.
Sunt Mikael Blomkvist. Am nevoie de ajutorul tău.
- Care-i problema. - Am fost jefuit.
Pot ajuta. Te pot suna de la birou?
- Bineînțeles, sună-mă pe mobil. - Bine.
Acuzațiile împotriva lui Lisbeth Șalander nu-s complicate,
deși Zalachenko e mort.
Dar dacă iese la suprafață totul despre Zalachenko, va deveni un proces foarte urât.
E vorba de viață, de relațiile noastre cu lumea internațională,
și de contactele secrete ale SAPO.
Am citit cu atenție cercetarea mai ales fondul.
Acuzațiile împotriva lui Lisbeth Șalander nu sunt semnificative.
Și acum se implică și RAW.
Dar părți din cercetare sunt folositoare.
Mai ales că Lisbeth Salander a mai încercat să-și ucidă tatăl.
Înțeleg că ai acces la această parte.
Da, am putea profita.
Și eu la fel.
Cine e șeful tău?
Ordinele mele vin de foarte de sus.
Asta înseamnă că nu poți vorbi despre asta decât cu mine.
Voi fi discret.
- Anders Jonasson? - Da.
Mă numesc Peter Teleborian.
Sunt consultant la clinica psihiatrică St. Stephen, din Uppsala.
Trebuie să vorbesc cu tine.
E vorba de una din pacientele tale, Lisbeth Șalander.
- Da? - Da... bine.
Am de-a face cu ea de când avea 12 ani
și am o foarte bună imagine a bolii sale.
- Care e aceasta? - Lisbeth e grav bolnavă mental.
Are iluzii evidente cu accente de paranoia și schizofrenie.
Ca toți sociopatii, n-are pic de compasiune.
E destul de simplu.
O văd destul de închisă, dar nu ca pe un sociopat paranoic.
E extrem de manevrabilă. Asta-i inclusă în imaginea bolii.
Îți arată ce crede că vrei să vezi.
Așa cum ai înțeles, sunt foarte îngrijorat de starea sa mentală.
Înțeleg asta.
Va trebui s-o văd și să-i evaluez starea înainte de proces.
Nu te pot ajuta.
Sunt răspunzător pentru Lisbeth.
Nu e destul de puternică ca să se vadă cu altcineva, decât cu avocatul ei.
Am permisiunea curții de a mă întâlni cu ea.
Am sperat că putem evita să fiu formal, dar trebuie.
Ca doctor ar trebui să știi că e obligația mea, să aplic
ce spune legea.
Așa că va trebui să aștepți cu răbdare să-mi schimb hotărârea.
Sperăm într-un răspuns mult mai profesional.
Putem stabili că guvernul a avut cunoștință?
Ei trebuie să fi știut că un spion rus acționa în Suedia.
Aveam un guvern socialist în '76 când a venit Zalachenko.
30 de ani fără să fie vreo scurgere.
Nu a fost un secret dacă mulți politicieni știau de el.
Toți scriu acum biografii.
E la fel și cu SAPO. Au fost scurgeri.
Ar putea fi un mic grup secret ce acționează în întregime pe cont propriu
cu mari resurse și influență.
Dacă nu sunt scurgeri de la acest grup de 30 de ani, cum o să aflăm?
Cea mai bună pistă pe care o avem e Evert Gullberg.
Dacă aflăm mai multe despre el, poate că va conduce spre alții.
Ar putea dura, așa că Millennium are probleme.
Ziarul trebuie să iasă o dată cu procesul.
Poți privi la asta?
- În ce stare sunt? - Se îmbunătățește evident.
O să mă asigur că o să primești ajutor pentru a începe exercițiile.
- N-am nevoie de ajutor. - Ba da. Arcada nu mai doare.
Ar trebui să mănânci mai bine.
O să faci ceva în privința mâncării.
- În privința mâncării? - Să primesc o pizza, sau așa ceva.
Mă îndoiesc să fie pizza în menu.
Dr Peter Teleborian a spus că vrea să te vadă.
A spus că ați avut legături în trecut.
A plecat cu misiunea neîndeplinită.
Bine.
Asta e pentru tine.
Bună. Ne-am văzut la spital în noaptea în care a venit Lisbeth Salander.
- Îmi amintesc. - Aș vrea să vorbim despre ceva.
N-o să divulg informații despre Lisbeth Salander.
Nu, o să-ți dau informații despre Lisbeth. Informații importante.
O astfel de conspirație... scuze, dar nu pare verosimilă.
Înțeleg că asta crezi, dar te asigur, totul este adevărat.
Totul poate fi documentat și o să public întreaga poveste.
Construiesc apărarea lui Lisbeth la proces. De asta sunt aici.
- O să îți cer în singur lucru. - Ce anume?
Secretele lui Lisbeth.
Personale. Cele de care are nevoie în apărarea sa.
Pentru a ajunge la dovezi, are nevoie de asta.
- Procurorul a impus restricții. - De asta te rog pe tine.
- Cum te simți? - Bine.
- Să mă uit puțin la tine? - Da.
Să vedem...
- Te doare? - Nu.
- Cum e cu durerile de cap? - Bine.
- Servirea? - Bună.
A sunat din nou poliția din Stockholm.
A fost directorul de data asta. S-a prezentat ca șeful cercetărilor.
Ar vrea să vină să te interogheze.
Poți să-ți dai capul ușor pe spate?
Nu așa mult. Am fost puțin deranjat că-s așa de nerăbdători.
Dar nu-i mai poți ține departe mult timp cu starea ta.
Îți revii foarte repede. Înțelegi?
Am spus că mai ai nevoie de vreo două săptămâni.
Atunci vei fi mutată într-o închisoare din Stockholm.
Ți-am văzut tatuajul de pe spate. Pare destul de mare.
- De ce ți l-ai făcut? - De ce întrebi?
- Din pură curiozitate. - Din motive personale, pe care nu le spun.
Bine. Scuze.
Trebuie să fi durut și să fi durat ceva timp.
Da, a și durut și a și durat mult.
Scuze.
Bună, Lisbeth. Cu asta poți spune versiunea ta asupra celor întâmplate.
Autobiografia ta.
Annika nu știe că ai asta și nu trebuie să știe.
Să-i dau DVD-ul?
Trebuie să aflăm deasemenea, mai multe despre Teleborian.
Locuiesc în apartamentul tău. Al meu e monitorizat și interceptat.
Suspecta de crimă, Lisbeth Salander va fi mutată de la Sahlgrenska, Gothenburg
în închisoarea Kronoberg din Stockholm imediat ce o va permite stare sa,
a informat purtătorul de cuvânt al poliției.
Procesul e programat pentru începutul lunii noiembrie, acest an.
Plagă, ești acolo?
E în regulă să-i dai DVD-ul Annikai, dar scriu, chiar dacă voi fi închisă.
Plagă va fi contactat în legătură cu Teleborian.
Te va contacta dacă află ceva.
Am legături cu guvernul.
Ghiciți cine l-a vizitat pe primul ministru pe 5 octombrie 1976?
Evert Gullberg și un anume Hans von Rotting.
Au fost acolo la trei săptămâni după ce Zalachenko a dezertat.
- Cum ai aflat? - Am verificat lista vizitatorilor.
A fost o singură vizită pe 5 octombrie 1976.
Bravo, Christer.
Dar trebuie să avem dovada că au fost să-l informeze despre Zalachenko.
- Sunt ceva consemnări? - Nu, doar nume și date.
- Cum continuăm? - Mergem la secretari.
- Cei 2 care au lucrat acolo, ar putea ști. - Avem vreun nume?
Unul e mort, iar celălalt este ambasador pensionat.
Se numește Bang Janeryd și locuiește lângă Grisslehamn.
- Ar trebui să vorbim cu el. - Bine.
Am mai mult material periculos pentru el, cu care să-l controlez.
- Ai auzit ce am spus? - Da, am auzit...
Ai adresa?
Da.
Al naibii de bine făcut.
Trebuie că ați înțeles că Gullberg l-a împușcat pe Zalachenko.
- Citiți ziarele? - Da.
- De ce n-ați anunțat poliția? - Mă așteptam să mă sune ei.
- Pare destul de convenabil. - N-am știut nimic de fiica lui.
Că era subiect al teribilismului său.
Dar primul ministru n-a știut.
Nici eu.
Trebuie să mă convingeți pe mine și cititorii Millennium, despre asta.
Îți interzic să-mi folosești numele în acest context.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Ce citesc aici e nou pentru mine.
Ai citit numai o parte. Avem mult mai mult.
Totul poate fi dovedit.
N-o să te răstignesc, dar ai o responsabilitate și o datorie.
Deci ori îmi spui, ori renunț la confidențialitate.
- Ăsta-i șantaj. - Spune-i cum vrei.
Vorbește, și îți promit să nu-ți menționez numele.
Primul ministru a avut contacte cu Evert Gullberg și Hans von Rotting.
- I-ai contactat și tu? - Da.
Mai era unul, pe care îl chema Clinton. Ca pe președintele american.
- Clinton? - Da.
De câte ori s-au întâlnit?
De 10 ori, cât am lucrat eu.
Nu știu altceva. Numai că Zalachenko coopera,
și că informatorul era inestimabil.
Cine a preluat contactul?
Nu știu.
- Nu l-ai predat nimănui? - Nu.
Și gardă nu a raportat?
Nu, totul a fost bineînțeles top secret.
Nici măcar nu am luat notițe în timpul întâlnirilor.
Deci, niciun guvern ulterior n-a avut idee,
de existența unui spion rus în Suedia?
Sună ciudat, dar ar putea fi așa.
- Ce este? - Avem o problemă.
Am verificat corespondenta lui Teleborian și n-am găsit nimic.
- Nimic? - Nimic despre procesul tău.
Singurul lucru ce poate însemna ceva sunt două e-mail-uri de la...
căsuța poștală a lui Jonas.
"PSU 1 e gata săptămâna viitoare." E din 20 septembrie, anul ăsta.
Al doilea e la fel de scurt: "PSU 2 e gata mâine."
PSU? Decizia psihiatrică?
Da, ar putea fi.
- Niciun dosar? - Nu.
Nu a trimis nimic de la muncă.
Probabil a avut un laptop cu o conexiune mobila.
- Ar putea fi greu de obținut. - Dar nu imposibil?
Nimic nu e imposibil.
- O să fiu cu ochii pe căsuța sa poștală. - Fă-o. Dar nu mai suna.
- Trimite SMS sau mail. - Bine, la revedere.
La naiba!
Bună, Mikael Blomkvist. Sunt Monica Figuerola.
- Da? - M-aș invita la o discuție.
E o invitație prietenească. Nu riști nimic.
- Pot să-mi verific corespondența? - Da.
- Și să-mi pun o pereche curată de chiloți? - Absolut.
Torsten Edklinth.
- Blomkvist. - Ia loc.
Probabil că știi de ce vrem să te întâlnim.
Să trecem la afaceri.
Ni s-a confirmat existența unui grup secret, o conspirație,
într-o parte sensibilă a administrației de stat.
Întâlnirea mea cu primul ministru de aseară a dus la o anchetă completă.
Ceea ce înseamnă?
O anchetă completă.
Rezultatul va fi dat unui procuror care va aprecia dacă e cazul de inculpare.
Dar avem nevoie de timp pentru a-i identifica pe cei implicați.
Înțeleg asta. Unde semnez?
Am aflat că intenționezi să publici.
Dacă se întâmplă înainte că anchetă să se termine, o poate pune în pericol.
Când credeți că aș putea publica?
Nu putem determina.
Înseamnă că ai terminat articolul, dar îți cer să cooperezi.
Lasă-mă să-ți spun asta...
sunt al naibii de supărat pe stat, pe guvern, pe SAPO,
și pe ceilalți capi care au închis o fată de 12 ani,
fără motiv, într-un spital de boli mintale, și o transformă într-un adult handicapat.
Chiar și eu sunt șocat de ce i s-a întâmplat lui Lisbeth Salander.
Dar cei vinovați vor fi pedepsiți.
Până atunci, trebuie să-i identificăm pe cei implicați.
Și eu vreau asta.
Dar mai vreau ca Lisbeth Salander
să fie achitata și autoritățile aduse în fața justiției.
La asta nu ne putem opune nici noi, nici guvernul.
Presupunând că voi înțelege ancheta,
spuneți-mi ce să public și când.
Informație contra informație.
Nu se poate rezolva așa ușor.
Vom decide ce angajați să facă parte din anchetă.
Îl putem recruta pe Mikael Blomkvist ca consultant extern.
Evert Gullberg. Mai ai și alte nume?
Hans von Rotting, Frederick Clinton. Unul e mort, celălalt e pensionat.
- Amândoi activi în grup în anii '70-'80. - Grup?
Îi putem da un nume? Să-i spunem "Secția."
Secția? Bine.
Cum ai aflat?
Am o sursă bună.
- Putem păstra locul ăsta? - Îmi convine.
Eram țintuită în pat. Peter Teleborian stătea lângă pat.
Mirosea a aftershave. Am urât mirosul ăla.
Auzeam cum i se schimbă respirația și îi vedeam gura mișcându-se.
Dar n-am înțeles ce a spus.
I-am urât gura.
Era în noaptea în care am împlinit 13 ani.
Niedermann e fratele tău.
Haide, Buster, caută!
Am cercetat parterul. E gol.
A fost un jaf în casa de alături, dar e poliția aici.
Vrei ceva de dormit?
Lisbeth a încercat de mai multe ori să spună serviciilor sociale,
despre abuzurile comise de Zalachenko asupra mamei sale,
dar nimeni n-a luat în serios acuzațiile unei fete de 10 ani.
Pentru a-și salva mamă, Lisbeth hotărăște în final să-și ucidă tatăl,
Aruncându-i o cutie de lapte cu benzină în față,
și apoi un chibrit aprins.
Apoi, societatea a reacționat.
Dar nu prin a-l pedepsi pe Alexander Zalachenko.
În schimb, a fost pedepsită Lisbeth.
La 12 ani, a fost închisă la spitalul St. Stephens din Uppsala.
Când a ieșit de acolo, era un adult handicapat, și dat în îngrijire.
Eu sunt.
Teleborian se întâlnește la ora 16 cu Jonas, la gara centrală.
- Cât e ora? - 15:30.
La naiba!
- Bună. O să-ți iau niște mostre de sânge. - Am nevoie la toaletă.
- Da, Christer. - Sunt la mijlocul pasarelei.
Te văd, acum. Sunt jos.
Îl văd pe Teleborian. Christer, mergi în față. O să stau aici.
Bine.
Ar trebui să-l vezi în curând. Are o haină neagră.
Îl văd acum. Stă aici și așteaptă.
- Urmărește-l, dar nu prea aproape. - Nu, îl urmăresc.
Vine cineva. Trebuie să fie Jonah.
Haina gri. Nu-l recunosc.
- Acum pleacă. Îi urmăresc? - Da, urmărește-i!
- Merg spre Vasagatan. - Urmează-i.
Sunt Mikael. Telebordian se întâlnește cu cineva la gară.
- Bine, unde anume? - La Vasagatan. Vii?
Bine. Da, vin.
- Bună. - Bună.
Sunt acolo.
- Mikael. - Pleacă acum.
Urmărește-l pe Teleborian. Noi îl urmărim pe celălalt.
Sunt Monica. Am nevoie de informații despre o mașină.
Ghici cine a fost aici acum 4 ore.
- Nu știu. - Frederik Clinton.
- Părerea lui Telebordian? - Un proiect.
Trebuie scris la mașină, dar arată bine.
Teleborian s-a dus ieri după întâlnirea cu Jonas Sandberg de la gară,
la o întâlnire la cartierul general al poliției?
- Cu cine s-a întâlnit? - Vom vedea.
Jonas Sandberg s-a alăturat SAK în 1998, la contraspionaj.
În 2001 a fost transferat într-o locație secretă, peste graniță.
Ar fi trebuit să fie la ambasada din Madrid dar ei n-au auzit de el.
Asta e proprietatea sa.
23 de apartamente, șase etaje.
I-am verificat pe toți chiriașii, dar nu e nimic neobișnuit.
Deasupra, apartamentul de sus. 11 camere și bucătărie.
E deținut de compania Bellona. Proprietarul locuiește peste graniță.
- Putem monta o cameră acolo? - Avem mandat?
N-o să ai nevoie dacă obții un "ceainic."
Nu contează, o să iau unul acasă.
- Bună. - Bună.
- Deranjez? - Da.
- O să mă întorc. - Durează doar un minut.
Am vrut doar să te avertizez că vine mâine poliția.
Bine.
Puteam să întârzii mutarea vreo 2 zile, dar...
- S-ar fi mirat colegii mei. - Nu trebuie să faci asta.
- Sigur? - Da.
- Nu pari îngrijorată. - Nu.
Am un cadou pentru tine.
De ce?
Ai fost una din cele mai interesante paciente, de mult timp.
Dacă te plictisești în închisoare. Ultimele detalii în cercetarea ADN-ului.
- Mobilul tău... - În cutia de ciocolată.
Teleborian a scris un raport
și propune că ai nevoie de tratament la un spital de psihiatrie.
L-a cerut procurorul.
Dar noi am angajat propriul expert care a făcut raportul său.
Lisbeth, asta-i pentru binele tău.
N-o să vorbesc cu niciunul care să-mi răsucească mințile. Ți-am spus deja.
Sper să ți se potrivească.
Cel care ne-ar putea face să pierdem cazul, ești tu.
Dar Lisbeth...
- Dați-vă la o parte. - Lisbeth Salander...
- Ce mai faci Salander? - Lisbeth...
Ai vreun comentariu?
Suspecta de crimă, Lisbeth Salander a fost mutată azi sub escorta poliției
de la Sahlgrenska în Gothenburg, la închisoarea Kronoberg din Stockholm.
Conform procurorului Richard Ekstrom, procesul e programat
pentru 6 noiembrie.
Lisbeth Salander e acuzată
de încercare de ucidere a tatălui ei, Alexander Zalachenko,
care a fost ucis cu brutalitate mai târziu la spitalul Sahlgrenska
Paza a fost întărită, în legătură cu procesul,
după ce s-au primit amenințări în timpul anchetei poliției.
- Sonny? Când dracu ai ieșit? - Azi dimineață.
- Ce e cu Magge? - El mai stă puțin.
Mă bucur să te văd.
Poliția a făcut o căutare în ziua în care ai fost luat.
N-au găsit nimic. Mai târziu, Satana Blondă a venit în căutarea unei ascunzători.
Magge e prietenul tău.
Nu e prietenul meu. E căutat peste tot în țară.
Avea nevoie de o ascunzătoare, așa că l-am trimis acasă la Viktor.
Sonny!
Ce dracu?
Jenny... Jenny!
Jenny!
Jenny? Sunt eu, Sonny.
Cine a fost?
Nieder...
Niedermann.
Viktor, Viktor...
Niedermann... Ar trebui să moară pentru asta.
Ar trebui să moară dracului pentru asta.
Autobiografia lui Lisbeth Salander?
- Poate cineva dovedi că e corectă? - Imposibil. Nu au dovezi.
Blomkvist nu e prost. Nici Erika Berger.
Trebuie să adoptăm o abordare inteligentă ca să ajungem la ei.
Apasă butonul verde.
Nu avem mult timp. Trebuie să pornim urmărirea.
- Azi e călătoria? - Malins, așa-i?
Bine. Cum merge?
- Sushi e bun? - Fără pește. Pui Teriyaki, pentru mine.
- Mergi la masă, Micke? - Nu, nu am timp.
Bine. Erika, opt bucăți?
Pot schimba bateria cu a ta? A mea e goală.
Mike... privește.
E un e-mail anonim. La fel ca ultimul.
- Ai primit mai multe? - Am primit unul săptămâna trecută.
- De ce n-ai spus nimic? - Nu l-am luat în serios.
Ține asta între noi, o să discutăm mai târziu.
- Pot să o iau? - Ia-o.
- Mănânci opt bucăți? - Nu mi-e așa de foame,
nu astăzi.
E vremea pentru interviul tău.
Deci, în sfârșit ne întâlnim.
Procuror Ekström.
Ar trebui să considerăm această primă întâlnire,
mai mult o conversație, decât un interogatoriu.
Am putea înțelege mai bine această poveste complicată.
Bănuiesc că nu ai nicio obiecție.
Acuzațiile împotriva ta sunt foarte serioase.
Că procuror, trebuie să țin cont de toate circumstanțele atenuante.
E bine să ai cunoștință de ele, pentru binele tău.
E o întrebare simplă. Răspunde cu da sau nu.
Când te-ai dus la Gosseberga să-ți întâlnești tatăl,
aveai deja planul să-l ucizi?
Trebuie să-i cer din nou avocatei să încerce s-o facă pe Salander să răspundă.
Și eu, trebuie să repet că clienta mea, va decide dacă va răspunde.
Cer avocatei să aibe o discuție serioasă cu dra Șalander.
Spun asta spre bine ei.
Sunt surprins că e o fată așa mică și zveltă.
Procesul începe pe 13. Ziarul ar trebui să fie pregătit?
Trebuie să ieșim în presă cu o săptămână înainte.
- Cum o să facem asta? - Trebuie să ne ajutăm unii pe alții.
Tu și Malin, scrieți despre trecutul lui Teleborian și puțin despre St. Stephen.
Cam 30 de pagini. Bine?
- Da, bănuiesc că e bine. - Bun.
A mai fost ceva.
Am primit două mail-uri anonime de amenințare,
au sosit în cursul săptămânii.
E-mail-uri de amenințare?
La dracu! Cine dracu a trimis astea?
- Ai reclamat? - Nu, nu, nu. Nu vreau poliția aici.
Asta-i o amenințare serioasă pentru Erika.
O luăm în serios, dar nu vreau ca poliția să fie amestecată.
- Deci stăm așa? - Nu asta am spus.
- O să o fac în felul meu. - Cum?
Poliția o să o lase așa. Nu vor face nimic!
Opriți-vă! Toți! Calmați-vă...
Nu s-a întâmplat nimic. Să uităm.
- Următorul subiect. - 30 de pagini?
- Giannini, ce face Lisbeth Salander? - Păi, în circumstanțele date...
- Ce ai de spus în legătură cu acuzațiile? - Fără comentarii.
O vei apăra, trebuie să ai ceva de spus.
Bună. Stai aici? Scuze pentru întârziere.
Bun, ai mâncat.
Uite autobiografia lui Lisbeth.
Ce? Când a scris-o?
Nu contează.
Bjurman? Tutorele lui Lisbeth?
- Ce-i asta? - Un film.
Ar trebui să-l vezi.
Lisbeth și-a dat acordul să-l folosești la tribunal, dacă îți trebuie.
Vrei?
- Lisbeth Salander e pregătită acum? - Audierea va fi în curând.
- Deci fizic, e bine. - Dar mental?
E știut că Lisbeth Salander a fost tratată mai mulți ani, într-un spital psihiatric.
Credeți că Lisbeth Salander e încă bolnavă psihic?
Nu-s calificat să dau un diagnostic.
Va trebui să cer un raport psihiatric.
- Cine e doctorul? - Dr Peter Teleborian.
El este psihiatrul șef de la St Stephen.
Peter Teleborian... ce surpriză.
Christer...
- E același expeditor? - Da.
"E mai rău acum. Pentru voi toți."
Pentru noi toți?
- Cum încearcă Mike să găsească expeditorul? - A sunat pe cineva.
Păi n-a ajutat. Trebuie să reclamăm.
- Nu putem aștepta să fim împușcați. - O să vorbesc mai întâi cu Mikael.
- Atunci, sună-mă. - Nu. Eu sunt editorul responsabil.
Și am primit un mail. N-o să mă ascund în spatele lui Mikael.
Trebuie să rămânem uniți. De acord? Mai ales acum.
O să-l sun pe Mikael.
Mikael Blomkvist. Nu pot vorbi acum. Lăsați mesajul.
Micke, unde dracu ești? Am mai primit un mail...
Acum nu e vorba numai de mine. Mă simt foarte inconfortabil.
Sună-mă!
Bună, Lisbeth.
Vreau să știi că-mi pare rău să te găsesc în situația asta.
O să încerc să te ajut în orice mod posibil.
Sper că putem... coopera, tu și cu mine.
Cred că trebuie să ne cunoaștem foarte bine unul pe celălalt,
în această perioadă.
Ai fost ața de încăpățânată,
și ai avut un tratament neobișnuit de dur timp de 12 ani.
M-ai mușcat din nou de deget.
Îți amintești?
Nu vei înțelege niciodată că contactul fizic poate face parte din tratament,
contact ce crează apropiere și încredere.
Asta se aplica mai ales, copiilor.
Realizezi că sunt persoana
care-i în cea mai bună poziție să te ajute?
Nu-i așa?
- Bună. Mai ești încă aici? - Te-am sunat de mai multe ori.
Ți-am primit mesajul și l-am șters.
E același expeditor.
Christer a încercat să-l reclame, dar l-am oprit.
Trebuie rezolvat acum Mikael.
Tu și cu mine conducem ziarul.
Avem o responsabilitate față de angajați. Nu mai e vorba doar de noi doi.
Am luat legătura cu Plagă, un hacker și prieten de-al lui Lisbeth.
Atunci, de ce n-ai chemat poliția?
Dacă cineva îl poate găsi pe expeditor, el e acela, dar durează.
E mai repede decât să mergem la poliție.
Vorbim de zile? Sau săptămâni?
Sincer, nu știu.
Dacă presupunem că Millennium are ceva de publicat,
ce pot avea?
Cel mai rău e probabil, că pot avea o copie a raportului Björck.
Dar s-ar putea ca ei să nu știe nimic despre grupul nostru.
Dar e respectat, și apoi... e un ziar.
Poate că-i putem strica reputația.
Oricum...
trebuie să punem capăt la asta, odată pentru totdeauna.
Ea a sunat la 3:15, în dimineața asta.
Apoi s-a încuiat singură într-o cameră de la etaj.
- Am sosit 20 de minute mai târziu. - Sunt ceva indicii?
Erika mi-a spus despre mail-urile de amenințare.
E destul ce s-a întâmplat seara trecută.
Legătura mea încearcă să urmărească e-mail-urile. Nu vreau să amestec poliția.
E timpul să faci asta. E vorba de o amenințare la adresa ta și a Erikai.
- Împotriva mea? - Da, chiar și împotriva ta.
Alarma din apartamentul tău s-a oprit, noaptea trecută.
Am găsit 180 de grame de cocaină într-unul din difuzoarele tale,
Și 120.000 de dolari în șifonier.
- Ce dracu? - Încearcă să-ți facă o înscenare, Mikael,
nu pot face o înscenare ziarului.
- Mai sunt acolo? - Banii, da.
Drogurile au fost îndepărtate.
- Va trebui s-o sun pe Erika. - Cred că doarme.
- Erika. - Eu sunt.
Știu ce s-a întâmplat.
- Vreau să te văd. Pot veni la tine? - Nu, nu veni aici.
O să vorbim despre asta, mai târziu.
- Vreau să te văd acum. - Vreau să dorm câteva ore.
Ce zici de ora trei?
La restaurantul Samirs Gryta?
- Vii sau nu? - O să vin la ora trei.
- Bine. Pa. - Pa.
O să tipăresc paginile astea trei.
Ai vești de la Erika?
Am vorbit cu ea. A avut o noapte grea și vrea să doarmă mai mult azi.
- Cum se simte? - Mă bine. La naiba, trebuie să plec!
A mai primit amenințări?
Am făcut treabă bună de data asta, toată lumea.
- Bem ceva mai târziu? - Nu, am o întâlnire la restaurantul Samirs.
E neclar cum au ajuns indivizii ăștia
să fie legați de activitățile Secției.
Ar putea fi mai mult, nu știm încă.
Am identificat persoanele cheie, vor fi arestate într-o operațiune mare.
Mai multe informații în legătură cu asta, mai târziu.
E trei fără zece. Vom lua o pauză și ne întâlnim din nou aici, într-o oră.
- S-a întâmplat ceva? - Clinton își face dializă.
Celălalt a dispărut.
Jonas Sandberg e probabil singurul care-i sociabil.
La 10:30, s-a întâlnit cu doi tipi la o pizzerie din Bredäng.
- Cu cine s-a întâlnit? - Îmi sunt necunoscuți.
Par a fi din Balcani. Frații Nikolic.
Tomi și Miro Nikolic. Sârbi, locuiau în Huddinge.
Niște tipi foarte neplăcuți. Lunetiști în războiul civil.
Miro e căutat pentru atac agravant, dar trăiesc mai mult în Serbia, așa că...
Mikael...
Îmi pare rău că am întârziat.
- Ce mai faci? - Ce crezi?
- De ce n-ai sunat? - Ce puteai face?
Am sunat la Milton Security, pentru că aveam nevoie de ajutor.
Ne-am oprit, Micke.
Samirs Gryta în Söder. Fă-mi legătura urgent, te rog.
- Am oprit ziarul. Am sunat tipografia. - Ai sunat tipografia?
Asta se aplică și lui Malin și Christer. E și siguranța lor.
- Ai sunat la tipografie! - N-o să-mi asum responsabilitatea.
- E prea periculos. - La dracu...
- Micke, ai un telefon. - Nu, nu acum.
E important.
Scuze.
Jos!
Se trage! Ia-o pe scurtătură... Pe scurtătură!
Ce dracu!
Jos!
Poliția! Poliția! Să-ți văd mâinile.
Acum!
Poliția! Să-ți văd mâinile!
Ești bine?
Te simți bine?
- Poftim, folosește asta să te cureți. - Ești în regulă?
Scoate-i pe Blomkvist și Berger de aici. Repede!
O să ieșim prin bucătărie. Prin bucătărie!
Amândoi ofițerii de poliție mâncau la restaurant,
și i-au recunoscut pe frați, când unul a fost chemat la telefon.
A avut loc un schimb de focuri în timpul arestării, dar nimeni n-a fost rănit.
Cei doi frați sunt acum acuzați de încercare de asasinat și atac.
Asta-i o prostie.
Rahat!
Am vorbit cu Christer și Malin.
- Nu pot fi în conducerea editorială, acum. - Nu...
Puteam fi uciși astăzi, Micke.
Amândoi.
Nicio slujbă nu merită să mori pentru ea.
Nu.
Nu știm dacă au vrut să te ucidă pe tine, Mikael, sau pe Erika.
Dar ideea era că poliția va găsi droguri și bani,
și va asocia asta cu traficul iugoslav de droguri.
- Ceilalți editori? - Am închis, pentru vreo două zile.
Am amânat ziarul.
Sugerez protecție pentru tine și Erika.
Nu, nu vreau protecție.
Trebuie să vedem cum merge. Ai avut vreun contact cu ea?
Ce se întâmplă?
O să insist ca Lisbeth Salander să fie instituționalizată.
A doua opțiune e o condamnare lungă la închisoare.
O sentință care nu poate fi atacată?
Ba da, dar în acest caz...
raportul psihiatric e fără echivoc.
Nu am alternativă.
Mulțumesc foarte mult.
Procesul lui Lisbeth Salander începe aici la tribunalul din Stockholm,
astăzi după amiază.
Se așteaptă să dureze trei zile, și interesul e mare.
Investigațiile au fost conduse de poliție și de procuror.
Informațiile au fost date către media, în timp ce apărarea a negat...
La naiba. E momentul?
- N-am dormit de loc, noaptea trecută. - O să fie bine.
Bineînțeles...
Pare că merge bine.
Mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
Înapoi, înapoi.
Nu pot decât să regret,
că Lisbeth Salander n-a scos un singur cuvânt, în timpul interogatoriilor.
Acest fapt nu micșorează acuzațiile.
Mulțumesc.
O să dau acum cuvântul apărării.
Mulțumesc.
Respingem toate acuzațiile, din partea apărării.
Vom dovedi că afirmațiile procurorului sunt greșite,
și că, clienta mea a fost expusă la serioase violări ale legii.
Cer ca, clienta mea să fie găsită nevinovată,
paza ei să fie anulată și să fie eliberată imediat.
Mulțumesc.
Procurorul are ceva de adăugat?
Aș cere ca procesul
să fie continuat cu ușile închise.
E vorba de identitatea unui om, sănătatea psihologică și binele sau,
și de materiale confidențiale,
și în unele părți, poate afecta siguranța națională.
Ne vedem diseară.
Bine...
Trebuie să începem încercând să clarificăm
de ce ai condus până la Gosseberga,
intenționând să-ți ucizi tatăl, pe Alexander Zalachenko.
Să înțelegem că tăcerea ta înseamnă că nu vei răspunde la întrebări?
Răspund la întrebări.
Poate poți răspunde la această întrebare.
Nu am auzit nimic care să semene cu o întrebare.
Am întrebat dacă ai condus până la Gosseberg plănuind să-ți ucizi tatăl.
Nu, ai spus că o să încerci să clarifici,
dacă am condus până la Gosseberg, plănuind să-mi ucid tatăl, pe Alexander Zalachenko.
A fost o afirmație.
- Răspunde la întrebare. - Nu.
- Nu, ce? - E răspunsul la întrebare.
Ți-ai lovit tatăl cu un topor, în cap?
Da.
A fost grav rănit și susțin că e încercare de crimă.
Ce zici de asta?
Că au fost două afirmații. Despre care să am o părere?
Că lovitura de topor în capul tatălui tău, a fost o încercare de crimă.
Nu a fost încercare de crimă, a fost auto apărare.
Mulțumesc.
Spune-mi dacă vrei ceva.
- Îmi puteți da țigări? - Las-o baltă.
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
- Cum e să fii sub protecția poliției? - Bănuiesc că e bine,
atâta timp cât rămân afară.
Erika...
N-am putut să n-o fac.
Ești un egoist.
Și un idiot.
O să stau acasă săptămâna asta. Și săptămâna viitoare.
Trebuie să mă asigur că e decizia corectă.
Da...
E vorba de noi, sau de Millennium?
De amândouă...
cred...
O să te anunț.
Ai grijă de tine.
La dracu!
Salander, e timpul.
Așa numita autobiografie a lui Lisbeth Salander,
duce lipsă de orice credibilitate,
și e o serie de afirmații îndreptate spre diferiți oameni,
una mai absurdă ca cealaltă.
Totul este o expresie
a paranoiei schizofrenice de care suferă Lisbeth Salander.
Puteți da un exemplu?
Cel mai evident, este portretul violului,
așa cum susține ea,
că tutorele său, avocatul Bjurman, e vinovat de el.
Întreaga poveste, cu toate detaliile ei,
e un exemplu clasic de fantezii grotești,
pe care le inventează copiii.
Lisbeth șalander, nu mai e un copil, e o femeie.
Nu suntem responsabili
da starea sa mentală.
dar în principiu, aveți dreptate.
Înțeleg.
În 1993, Lisbeth Salander a fost internată cu forța, la spitalul St Stephens, Uppsala.
A fost în responsabilitatea dvs cât a fost acolo.
- E corect? - Da.
Câte zile a fost ținută închisă?
A fost legată de pat.
E imposibil să-mi amintesc. Nu prea multe.
Aproximativ?
Posibil, 31 de zile. Nu înțeleg ce legătură are asta.
Lisbeth Salander susține, că au fost 381 de zile.
Asta-i pură fantezie. E de necrezut.
Deci nu a fost închisă mai mult de un an
- din cei doi cât a stat acolo? - Bineînțeles că nu.
Apărarea a încercat în mod repetat să obțină dosarul lui Lisbeth Salander
al anilor de spitalizare la St Stephen, dar fără succes.
- Puteți explica de ce? - Da. E confidențial.
Astea-s studii generale.
Avocatul ar trebui să știe asta.
Am aici copia dosarului lui Lisbeth Salander, pentru anii
1993 și 1994.
Arată clar că Lisbeth Salander a fost închisă 381 de zile.
Avocat Giannini, ce relevanță are?
Caut să dovedesc că Peter Teleborian, nu spune adevărul în acest caz.
Avocat Giannini, dosarele din 1993 și 1994 nu pot fi folosite
pentru a pune în discuție, credibilitatea lui Peter Teleborian.
Înțeleg.
M-am simțit ca o idioată.
Când procurorul va prezenta noul raport al lui Teleborian, n-o să am nimic.
Ea va sfârși din nou într-o instituție și nu pot face naibii nimic.
Bun venit pe site-ul privat cu tinere fete.
Cine ești?
Plagă.
Ce-i asta?
O copie a hardului laptopului lui Peter Teleborian. O copie USB.
Scuze. Intră.
Ce e pe el?
Tot ce vrei.
Plus niște chestii hazlii.
Anonimă, am totul aici. În legătură cu Secția.
Raportul psihiatric, în mai multe versiuni, date false,
și corespondența.
- Annika. - Iată-te. E bine.
Când o să am timp să citesc toate astea?
Citește-le la prânz. Datele sunt importante.
Foarte bine. Ne vedem mai târziu. Pa pa.
Ai ajuns la St Stephens
după ce ai turnat benzină peste tatăl tău și ai aprins-o.
- Da. - De ce ai făcut asta?
Pentru că a abuzat-o pe mama mai mulți ani.
Pe 12 iunie, a bătut-o așa de rău încât a fost schilodită.
A suferit leziuni permanente ale creierului.
Ai spus cuiva?
Da, polițistului care m-a interogat,
asistentului social, diferiților doctori, unui preot și acestui porc.
Când am ajuns prima oară la St Stephen, am încercat să-i explic ce s-a întâmplat.
Dar a susținut, că inventez. Ca drept pedeapsă, am fost închisă.
Ăsta-i un nonsens. Un alt exemplu că,
clienta dvs duce lipsă de abilitatea de a separa fantezia de realitate.
- Minți, porc nenorocit. - Lisbeth Salander, aici vorbim politicos!
Acum o să continui cu atacul sexual.
Ca avocat, Bjurman mi-a exploatat clienta.
Nu e adevărat.
Sunt afirmații absurde, fără nicio dovadă.
Este un exemplu al atacului judiciar la care a fost expusă Lisbeth.
Când te duci la Frederik Clinton, s-ar putea să fie la dializă,
la spitalul Karolinska.
Vreau toate dosarele, avem nevoie de toate informațiile.
Repet. Grupa 1: Bublanski.
Grupa 2: Svensson.
Grupa 3: Moodig.
Grupa 4: Figuerola.
Grupa 5: Holmberg.
Dacă aveți întrebări sau neclarități, contactați-vă conducătorii respectivi.
Succes.
Deci susții că avocatul Nils Bjurman te-a violat?
- Când se presupune că a fost asta? - Nu "se presupune."
S-a întâmplat marți, 18 februarie 2008
și vineri 7 martie, anul acesta. E scris clar în biografia mea.
- Ai reclamat violul? - Nu.
- De ce nu? - Poliția nu m-a ascultat.
Ai văzut un doctor pentru rănile suferite?
Nu.
- Ai vorbit cu cineva despre asta? - Nu.
El n-a fost niciodată citat sau anchetat.
Totuși, e de datoria mea să vă reamintesc că Lisbeth Salander
a fost diagnosticată ca paranoic schizofrenică.
A petrecut mai mulți ani într-o clinică psihiatrică pentru copii,
și a avut un tutore legal până la 18 ani.
E regretabil că povestea ei e așa șocantă.
Lisbeth Salander are propria viziune asupra lumii.
Arată foarte clar în autobiografia sa
că simțul realismului i-a fost distrus,
Nimeni nu e atât de rupt de realitate ca ea.
În lumină...
evaluării credibilității cuvintelor și declarațiilor ei.
- Procurorul a terminat? - Da.
- Apărarea își va prezenta acum dovezile. - Mulțumesc.
Peter Teleborian susține că Lisbeth Salander minte în legătură
cu afirmațiile că avocatul Bjurman a exploatat-o sexual.
Procurorul are aceeași părere.
Voi demonstra acum că tot ce a spus Lisbeth, e complet adevărat.
Când a fost asta filmată, Lisbeth?
Pe 7 martie 2008. Am folosit o cameră ascunsă.
Dacă ești drăguță...
Dacă...
Dacă ești drăguță...
voi fi și eu drăguț.
Ești drăguță?
Ești drăguță? Ești drăguță?
E prea târziu.
Opriți filmul!
E destul!
- De ce ai filmat? - Nils Bjurman m-a mai violat înainte.
M-a forțat să facem sex oral.
A cerut mai mult, altfel nu-mi voi primi banii.
Era singura cale de a obține dovezi împotriva sa.
Singura cale să-l opresc.
O să luăm o pauză. Pauză, o oră.
- Scuze că am întârziat. - E în regulă. Mulțumesc.
Aveți noi dovezi?
Sunt aceleași cu cele prezentate, dar cu mici diferențe cruciale.
O să ajung la asta.
- Apoi o să dau cuvântul apărării. - Mulțumesc.
Da...
Nimeni nu poate nega că Lisbeth a fost traumatizată,
de atacul sexual grav al tutorelui sau, Nils Bjurman.
O persoană în care credea că poate avea încredere.
Așa cum am spus, asta ilustrează genul de atac asupra lui Lisbeth.
Atacurile au fost atât psihologice cât și ilegale.
Persoana care poartă o mare responsabilitate pentru asta, e dr Peter Teleborian.
El, în 1993, împreună cu Gunnar Björck,
care face parte din grupul ilegal din interiorul SAPO,
a scris un raport psihiatric legal,
care asigură că orice martor periculos poate fi reținut.
Așa că Lisbeth Salander a fost reținută într-o clinică psihiatrică.
Trebuie să fie o cale prin care aceste acuzații...
Scuzați-mă, dar vorbesc eu acum.
Asta s-a întâmplat după ce Lisbeth a turnat benzină pe tatăl său,
Alexander Zalachenko, într-o încercare disperată de a-și salva mama.
Dar ei l-au protejat pe Zalachenko,
s-au asigurat că îi pun capac și păstrează ancheta confidențială.
Și cu ajutorul lui Peter Teleborian,
au încredințat-o pe Lisbeth spitalului St Stephen din Uppsala.
E o acuzație nebună!
Am încercat să o ajut pe Lisbeth Salander pe toate căile. Ea a încercat...
Ieri, Peter Teleborian și-a prezentată noul său raport psihiatric.
Încă o dată, propune,
reținerea lui Lisbeth Salander și închiderea ei.
Dar, ca și în 1993, sub pretexte false.
Asta e chiar...
Trebuie să vă cer să-i permiteți apărării să-și termine cuvântul. Mulțumesc!
Mulțumesc.
Acest raport se bazează pe observarea clientei mele,
și ar fi trebuit să aibe loc din momentul în care a fost mutată la închisoare,
pe 6 octombrie și încheiată pe 5 noiembrie.
E adevărat, Peter Teleborian?
O să chem doi martori.
Nu!
Poliția, aruncă arma!
Da... Recunoașteți acest document?
Da.
E raportul psihiatric asupra lui Lisbeth Salander, făcut de Peter Teleborian.
Este în trei versiuni.
Primul e datat 20 septembrie, al doilea e datat 1 octombrie,
și acesta e al treilea, care-i datat 6 octombrie.
Dvs mi-ați dat documentele.
Și am observat că raportul datat 1 octombrie
e identic cu raportul pe care Peter Teleborian l-a prezentat ieri.
Datat 5 noiembrie.
Foarte asemănător.
Peter Teleborian și-a scris raportul
înainte să o evalueze pe Lisbeth Salander.
Asta e lipsa de credibilitate.
Comisar Edklinth, e adevărat că dvs
vi s-au dat aceste rapoarte despre Lisbeth Salander de către Mikael Blomkvist?
Da.
- Care-i concluzia dvs? - Sunt false.
Au fost scrise cu mult înainte
ca Peter Teleborian să aibă ocazia de a o examina pe Lisbeth în pușcărie.
Deasemenea, au fost făcute în colaborare cu Jonas Sandberg.
Asta-i o minciună!
- Este minciună? - Nu, de loc.
Documentele sunt datate și există corespondența
între Peter Teleborian și Jonas Sandberg care dovedește asta.
El face parte dintr-un grup clandestin din interiorul SAPO, care din anii '70,
l-a protejat pe Alezander Zalachenko.
Acest grup a fost în spatele deciziei
de a o închide pe Lisbeth Salander la St Stephen, în 1993.
Jonas Sandberg este unul dintr-o mână de oameni,
care a fost arestat acum.
E suspectat că a ajutat la uciderea lui Gunnar Björck,
și la alte crime pentru care strângem încă dovezi.
Peter Teleborian are vreun comentariu?
Doi polițiști așteaptă în afara tribunalului.
Îl vor lua cu ei pe Peter Teleborian pentru interogatoriu.
De ce?
E arestat pentru suspiciunea de pornografie gravă cu copii.
În special, posesia a 8.000 de imagini pornografice cu copii
și filme găsite pe calculatorul său.
Acesta a fost acum reținut.
Pe aici.
Luați loc.
Tribunalul nu a putut evalua toate informațiile în ultima oră,
dar nu găsește niciun motiv ca să o mai țină arestată pe Lisbeth Salander.
Ești liberă să pleci.
Ești sigură că nu vrei să mergi la Millennium?
Mă poți lăsa aici la Folkungagatan.
Știi că toate astea i se datorează lui Micke?
Da. Dar...
Da.
- O să te pot contacta? - Contactează-mă pe mail.
Bine.
La revedere.
- De ce s-a terminat așa? - Justiția a biruit.
- Deci acum va fi o petrecere? - Este o petrecere.
- Ce se întâmplă acum? - Acum începe!
... suspectat printre altele de crimă.
Organizația a lucrat din această clădire din Stockholm,
fiind în spatele atacului legal împotriva lui Lisbeth Salander.
Dar povestea începe în anii '60,
când Secția a început să monitorizeze interesul național.
Formal, n-au existat niciodată.
Probele sugerează că nici măcar șeful securității naționale n-a știut de Secție.
La mijlocul anilor '70, Secția a recrutat un spion sovietic...
Lisbeth a fost eliberată, s-a renunțat la toate acuzațiile și nu mai e sub tutelă.
Am reușit!
- Poftim. - Ce este?
Este testamentul lui Zalachenko.
Nu vreau nimic de la porc.
Nu, dar trebuie.
Așa că am nevoie de semnătura ta că ai primit asta.
Astea-s obligațiuni ce valorează 300.000 de dolari,
plus proprietatea din Gosseberga, evaluată la 1,5 milioane.
Nu vreau să am nimic de-a face cu astea.
Apoi mai este...
Un depozit abandonat de cărămidă lângă Norrtälje.
Valorează doar 150.000 de dolari.
Bine.
Vinde tot și dă banii în scop caritabil.
Cred totuși că ar trebui să-l citești.
În fond, pot vinde pentru tine.
Micke te salută.
- Pizza Bussolă? Pentru tine. - Mulțumesc. Salut.
Ce e rahatul ăsta?
Meriți să mori, porcule.
- Informațiile. - Da, alo.
Dați-mi numărul clubului motocicliștilor din Svavelsjö.
- Cine e? - Te interesează Niedermann?
Bine, ascult.
Urgențele.
Ucigașul de polițiști, Ronald Niedermann este la depozitul Skederyds din Norrtälje.
O bandă de motocicliști are de gând să-l ucidă. Sunt înarmați.
Te deranjez?
- Stăteam întinsă în cadă. - Da, văd...
- Ai văzut știrile? - Nu.
Ronald Niedermann e mort. L-a ucis o bandă de motocicliști din Svavelsjö.
Apoi a venit poliția și i-a arestat pe toți.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Ținem legătura.
- Ținem legătura. - Absolut.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team